Kreuz
صلیب
Spätestens seitdem im Landesklinikum Korneuburg-Stockerau vor wenigen Wochen Kreuze in den Patientenzimmern abgehängt wurden, ist rund um das Hauptsymbol des Christentums eine politische Debatte in NÖ entbrannt.
از زمانی که چند هفته پیش صلیب‌ها در اتاق‌های بیماران بیمارستان کورنوبرگ-اشتوکراو برداشته شدند، بحث سیاسی درباره نماد اصلی مسیحیت در NÖ شعله‌ور شده است.
Klinikum
بیمارستان
Spätestens seitdem im Landesklinikum Korneuburg-Stockerau vor wenigen Wochen Kreuze in den Patientenzimmern abgehängt wurden, ist rund um das Hauptsymbol des Christentums eine politische Debatte in NÖ entbrannt.
از زمانی که چند هفته پیش صلیب‌ها در اتاق‌های بیماران بیمارستان کورنوبرگ-اشتوکراو برداشته شدند، بحث سیاسی درباره نماد اصلی مسیحیت در NÖ شعله‌ور شده است.
Protest
اعتراض
Der Protest, vor allem seitens der FPÖ, war jedoch groß.
اعتراضات، بخصوص از سوی حزب FPÖ، شدید بود.
Bräuche
آداب و رسوم
„Unsere jahrhundertealten Bräuche und unsere Werte werden hier verraten und einfach verramscht“, so FPÖ-Abgeordneter Hubert Keyl.
«آداب و رسوم و ارزش‌های چندین ساله ما در اینجا خیانت شده و به سادگی به فروش رسیده‌اند»، به گفته نماینده حزب FPÖ، هوبرت کیل.
Werte
ارزش‌ها
„Unsere jahrhundertealten Bräuche und unsere Werte werden hier verraten und einfach verramscht“, so FPÖ-Abgeordneter Hubert Keyl.
«آداب و رسوم و ارزش‌های چندین ساله ما در اینجا خیانت شده و به سادگی به فروش رسیده‌اند»، به گفته نماینده حزب FPÖ، هوبرت کیل.
verraten
خیانت کردن
„Unsere jahrhundertealten Bräuche und unsere Werte werden hier verraten und einfach verramscht“, so FPÖ-Abgeordneter Hubert Keyl.
«آداب و رسوم و ارزش‌های چندین ساله ما در اینجا خیانت شده و به سادگی به فروش رسیده‌اند»، به گفته نماینده حزب FPÖ، هوبرت کیل.
Landesgesundheitsagentur
آژانس بهداشت دولتی
die Landesgesundheitsagentur (LGA) hatte später davon gesprochen, dass die Kreuze lediglich getauscht würden.
آژانس بهداشت دولتی (LGA) بعداً اعلام کرد که صلیب‌ها فقط جایگزین شده‌اند.
getauscht
معاوضه شده
die Landesgesundheitsagentur (LGA) hatte später davon gesprochen, dass die Kreuze lediglich getauscht würden.
آژانس بهداشت دولتی (LGA) بعداً اعلام کرد که صلیب‌ها فقط جایگزین شده‌اند.
Debatte
مناظره
Spätestens seitdem im Landesklinikum Korneuburg-Stockerau vor wenigen Wochen Kreuze in den Patientenzimmern abgehängt wurden, ist rund um das Hauptsymbol des Christentums eine politische Debatte in NÖ entbrannt.
از زمانی که چند هفته پیش صلیب‌ها در اتاق‌های بیماران بیمارستان کورنوبرگ-اشتوکراو برداشته شدند، بحث سیاسی درباره نماد اصلی مسیحیت در NÖ شعله‌ور شده است.
