Feierabend
پایان کار
Pünktlich Feierabend zu machen sollte eigentlich der Normalfall sein.
پایان کار به موقع باید در واقع حالت عادی باشد.
Überstunden
ساعات اضافه کاری
Die meisten Arbeitnehmer haben nichts dagegen, Überstunden zu leisten, wenn sie gerechtfertigt sind.
بیشتر کارکنان در برابر انجام ساعات اضافه کاری مخالفتی ندارند، اگر آنها توجیه شده باشند.
Produktivität
بهرهوری
Ob diese Mitarbeiter auch die produktivsten und kreativsten sind, sei mal dahingestellt.
آیا این کارمندان همچنین بهرهورترین و خلاقترین هستند، موضوعی است که باید در نظر گرفت.
Kreativität
خلاقیت
Ob diese Mitarbeiter auch die produktivsten und kreativsten sind, sei mal dahingestellt.
آیا این کارمندان همچنین بهرهورترین و خلاقترین هستند، موضوعی است که باید در نظر گرفت.
Motivation
انگیزه
Denn ausgeruhte Mitarbeiter, die Privatleben und Job nicht gegeneinander ausspielen oder sich für eines entscheiden müssen, sind in der Regel motivierte Mitarbeiter.
زیرا کارمندانی که استراحت کردهاند و نیازی به تقابل بین زندگی شخصی و شغلی خود ندارند یا نیازی به انتخاب بین این دو ندارند، معمولاً کارمندانی انگیزهدار هستند.
Selbstverantwortung
مسئولیت شخصی
Wann und ob das der Fall ist, hat mit Selbstverantwortung zu tun und die sollten wir uns gegenseitig zutrauen.
چه زمانی و آیا این اتفاق میافتد، به مسئولیت شخصی بستگی دارد و ما باید به یکدیگر اعتماد کنیم.
Arbeitskultur
فرهنگ کاری
In vielen Unternehmen herrscht eine Kultur, die besonders jene honoriert, die abends am längsten an ihren Arbeitsplätzen sitzen bleiben.
در بسیاری از شرکتها فرهنگی حاکم است که به ویژه کسانی را تشویق میکند که عصرها دیرتر از محل کار خود بیرون میآیند.
Ausruhen
استراحت
Ob es nicht am sinnvollsten wäre, wenn darauf geachtet würde, dass die Mitarbeiter, wenn sie mit ihrem Tagewerk fertig sind, wirklich pünktlich nach Hause gehen, sich ausruhen und ihr Privatleben pflegen können.
آیا نباید بهتر باشد که توجه شود تا کارمندان، زمانی که کار روزانهشان تمام شده، واقعاً به موقع به خانه بروند، استراحت کنند و زندگی خصوصی خود را مراقبت کنند.
Privatleben
زندگی خصوصی
Ob es nicht am sinnvollsten wäre, wenn darauf geachtet würde, dass die Mitarbeiter, wenn sie mit ihrem Tagewerk fertig sind, wirklich pünktlich nach Hause gehen, sich ausruhen und ihr Privatleben pflegen können.
آیا نباید بهتر باشد که توجه شود تا کارمندان، زمانی که کار روزانهشان تمام شده، واقعاً به موقع به خانه بروند، استراحت کنند و زندگی خصوصی خود را مراقبت کنند.