تغییرات بزرگ در سیاست همبستگی اروپا

پیشنهادات اصلاحی کمیسیون اروپا، که به تازگی در رسانه‌ها فاش شده، حاکی از آن است که این نهاد قصد دارد نظارت بیشتری بر نحوه استفاده کشورهای عضو از بودجه‌ها داشته باشد. این امر به ویژه با واکنش تند سیاستمداران منطقه‌ای مواجه شده که این تغییرات را تهدیدی برای فدرالیسم و خودمختاری منطقی خود می‌بینند. از سوی دیگر، این تغییرات می‌توانند به کارآمدتر شدن استفاده از منابع مالی کمک کنند و به کاهش بوروکراسی افراطی بینجامد که گاهی اوقات مانع از بهره‌برداری مؤثر از کمک‌ها می‌شود.
در یکی از این پیشنهادهای اصلاحی، بودجه‌های مربوط به کمک‌های منطقه‌ای و کشاورزی، که هر کدام یک سوم از بودجه سالانه ۱۴۰ میلیارد یورویی اتحادیه اروپا را تشکیل می‌دهند، از سال ۲۰۲۸ به یک صندوق بزرگ منتقل شوند. این صندوق، به سبک صندوق بازسازی پس از کرونا، به کشورهای عضو کمک‌هایی به شکل یارانه برای بودجه‌های ملی آن‌ها پرداخت خواهد کرد، اما این اتفاق فقط زمانی رخ می‌دهد که کشورها طرح‌های سرمایه‌گذاری خود را که مطابق با دستورالعمل‌های سیاسی کمیسیون اروپا هستند، ارائه دهند.

واکنش‌ها به این پیشنهاد اصلاحی شدید بوده است. واسکو آلوز کوردیرو، رئیس کمیته اروپایی مناطق، می‌گوید اگر گزارش‌های رسانه‌ای صحت داشته باشند، دو مشکل بزرگ وجود دارد: اول اینکه مناطق و شهرها در سیاست همبستگی آینده به حاشیه رانده می‌شوند که قابل قبول نیست و دوم اینکه این موضوع به طور کلی اعتماد به سیاست همبستگی آینده اتحادیه اروپا را به شدت خدشه‌دار می‌کند. مارک اشپایش، دبیر دولت اروپا در ایالت نوردراین-وستفالن آلمان، نیز بیان می‌کند که اگرچه نیاز به اصلاح سیاست کمک‌های منطقه‌ای وجود دارد، اما اگر کمیسیون اروپا بخواهد همه چیز را فقط با دولت فدرال آلمان هماهنگ کند، این به معنای حمله به فدرالیسم آلمانی خواهد بود.

توماس اشمیت، وزیر دولتی ساکسون برای توسعه منطقه‌ای، نیز نگران است که اگر برنامه‌های کمیسیون پیش رود، بسیاری از بودجه‌ها که برای ترویج شرایط زندگی یکسان در سراسر اتحادیه اروپا در نظر گرفته شده‌اند، به نحو دیگری استفاده شوند. او می‌افزاید که این رویکرد می‌تواند به نارضایتی شدید مناطق و افزایش بی‌اعتمادی به اتحادیه اروپا منجر شود.

#EU-Kommission #کمیسیون اروپا
#Reformvorschlag #پیشنهاد اصلاحات
#Investitionspläne #طرح‌های سرمایه‌گذاری
#Bundesregierung #دولت فدرال
#Föderalismus #فدرالیسم
#Agrarsektor #بخش کشاورزی
#EU-Haushalt #بودجه اتحادیه اروپا
#Mitgliedsländer #کشورهای عضو

Source: www.tagesschau.de

Go to Source

EU-Kommission

کمیسیون اروپا

Das wird in anderen europäischen Regionen ganz genauso gesehen. Es ist letztlich die Phantasie, das muss man ganz klar sagen, eines technokratischen Paternalismus.

این دیدگاه در دیگر مناطق اروپایی نیز به همین شکل دیده می‌شود. این در واقع تخیل یک پدرسالاری تکنوکراتیک است، که باید به صراحت گفت.

Reformvorschlag

پیشنهاد اصلاحات

Der in Medienberichten durchgesickerte Reformvorschlag sorgt für Aufsehen.

پیشنهاد اصلاحاتی که در گزارش‌های رسانه‌ای نشت کرده، توجه‌ها را به خود جلب کرده است.

Investitionspläne

طرح‌های سرمایه‌گذاری

Allerdings erst, wenn die jeweiligen Staaten Investitionspläne in Brüssel vorlegen, die sich an den politischen Vorgaben der EU-Kommission orientieren.

البته این تنها زمانی اتفاق می‌افتد که کشورهای مربوطه طرح‌های سرمایه‌گذاری خود را در بروکسل ارائه دهند که بر اساس دستورالعمل‌های سیاسی کمیسیون اروپا باشد.

Bundesregierung

دولت فدرال

Doch wenn die EU-Kommission künftig alles beispielsweise nur noch mit der Bundesregierung ausmache, sei dies ein Angriff auf den deutschen Föderalismus.

اما اگر کمیسیون اروپا از این پس تنها با دولت فدرال آلمان کار کند، این یک حمله به فدرالیسم آلمان خواهد بود.

Föderalismus

فدرالیسم

Doch wenn die EU-Kommission künftig alles beispielsweise nur noch mit der Bundesregierung ausmache, sei dies ein Angriff auf den deutschen Föderalismus.

اما اگر کمیسیون اروپا از این پس تنها با دولت فدرال آلمان کار کند، این یک حمله به فدرالیسم آلمان خواهد بود.

Agrarsektor

بخش کشاورزی

Das EU-Parlament hat über weitreichende Reformen im Agrarsektor beraten.

پارلمان اتحادیه اروپا در مورد اصلاحات گسترده در بخش کشاورزی بحث کرده است.

EU-Haushalt

بودجه اتحادیه اروپا

So sollen die Gelder für die Regionalförderung und die Agrarhilfen, die jeweils ein Drittel des jährlichen EU-Haushalts von zuletzt rund 140 Milliarden Euro ausmachen, ab 2028 in einen Riesenfonds fließen.

پس از این، پول‌ها برای توسعه منطقه‌ای و کمک‌های کشاورزی، که هر کدام یک سوم از بودجه سالانه اتحادیه اروپا را تشکیل می‌دهند، به یک صندوق بزرگ سرازیر می‌شوند.

Mitgliedsländer

کشورهای عضو

Aus dem würde dann nach dem Vorbild des Corona-Wiederaufbaufonds den Mitgliedsländern eine Art Zuschuss zu ihren nationalen Haushalten überwiesen werden.

از این صندوق، پس از آن به تقلید از صندوق بازسازی پس از کرونا، به کشورهای عضو نوعی کمک مالی به بودجه‌های ملی آنها پرداخت خواهد شد.