بحران در سیستم حمایتی وین: تبعیض علیه شهروندان و توجه بیش از حد به مهاجران

.
رئیس حزب آزادی خلق وین، دومینیک نپ، ادعا می‌کند که برنامه‌های کمک مالی شهرداری وین، به ویژه در زمینه تأمین اجتماعی، به نحوی ناعادلانه به نفع خانواده‌های بزرگ مهاجر، به ویژه از سوریه و افغانستان، استفاده می‌شود، در حالی که شهروندان اتریشی، از جمله خانواده‌ها، مادران تنها و بازنشستگان با درآمدهای پایین، با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کنند.

نپ می‌گوید که خانواده‌های بزرگ افغانی که تحت مدل فعلی تقریباً ۹۰۰۰ یورو در ماه دریافت می‌کنند، پس از اصلاحات پیشنهادی تنها ۳۸ یورو کاهش در کمک‌های مسکن خواهند داشت و این در حالی است که سایر کمک‌های اجتماعی آنها دست نخورده باقی می‌ماند. او این اقدامات را نوعی فریبکاری از سوی شهردار وین می‌داند و تأکید می‌کند که این سیاست‌ها به شدت به ضرر شهروندان اتریشی و به نفع مهاجران است.

رئیس حزب آزادی خلق وین همچنین بر ضرورت اصلاحات در سیستم کمک‌های اجتماعی تأکید می‌کند و پیشنهاد می‌دهد که این کمک‌ها باید به شهروندان اتریشی محدود شود. او معتقد است که فقط افرادی که سال‌ها با پرداخت مالیات و عوارض به ساختارهای اجتماعی و اقتصادی کشور کمک کرده‌اند، باید از مزایای این سیستم بهره‌مند شوند. نپ این را یک رویکرد عادلانه‌تر و منصفانه‌تر به حمایت اجتماعی می‌داند.

در نهایت، نپ و حزب آزادی خلق وین خواستار تمرکز بیشتر بر حمایت از شهروندان کاری و بازنشستگانی هستند که به گفته او، زندگی خود را وقف کار و تلاش در این شهر کرده‌اند. او می‌خواهد که منابع و حمایت‌های مالی به این افراد اختصاص یابد تا آنها بتوانند با عزت و شرافت زندگی کنند. این بیانیه تلاشی است برای جلب توجه به تفاوت‌هایی که به گفته نپ در سیاست‌های اجتماعی وین وجود دارد و نیاز به بازنگری و اصلاح دارد.

#Mindestsicherung #حداقل_تأمین
#Großfamilie #خانواده_بزرگ
#Asylanten #پناهندگان
#Belastung #بار_مالی
#Kürzungen #کاهش‌ها
#Reform #اصلاحات
#Wohnbeihilfe #کمک_هزینه_مسکن
#Integrationsunwillige #افراد_غیر_مایل_به_ادغام
#Staatsbürgerschaft #تابعیت
#Pensionisten #بازنشستگان

Source: www.ots.at

Go to Source

Mindestsicherung

حداقل تأمین

Die volle Mindestsicherung bleibt selbstverständlich unangetastet.

حداقل تأمین کاملاً دست نخورده باقی می‌ماند.

Großfamilie

خانواده بزرگ

Eine afghanische Großfamilie, die nach Ludwigs Modell bisher rund 9.000 Euro netto pro Monat kassiert, bekommt künftig gerade einmal 38 Euro weniger.

یک خانواده بزرگ افغانی که بر اساس مدل لودویگ تاکنون حدود ۹۰۰۰ یورو خالص در ماه دریافت می‌کرده، در آینده تنها ۳۸ یورو کمتر دریافت خواهد کرد.

Asylanten

پناهندگان

während Asylanten-Großfamilien tausende Euro fürs Nichtstun kassieren

در حالی که خانواده‌های بزرگ پناهندگان هزاران یورو برای نکردن کاری دریافت می‌کنند

Belastung

بار مالی

während fleißige österreichische Staatsbürger und unsere Pensionisten immer stärker belastet werden

در حالی که شهروندان اتریشی کوشا و بازنشستگان ما همواره بیشتر تحت فشار قرار می‌گیرند

Kürzungen

کاهش‌ها

Die von SPÖ-Bürgermeister Ludwig angekündigten angeblichen Kürzungen bei der Mindestsicherung sind reine Augenauswischerei.

کاهش‌های ادعایی اعلام شده توسط شهردار SPÖ، لودویگ، در حداقل تأمین، تنها فریب دیدگان است.

Reform

اصلاحات

Anstatt einer echten Reform handelt es sich lediglich um ein Miniförmchen bei der Wohnbeihilfe.

به جای یک اصلاح واقعی، تنها به یک تغییر کوچک در کمک هزینه مسکن بسنده شده است.

Wohnbeihilfe

کمک هزینه مسکن

Es handelt sich lediglich um ein Miniförmchen bei der Wohnbeihilfe.

تنها به یک تغییر کوچک در کمک هزینه مسکن بسنده شده است.

Integrationsunwillige

افراد غیر مایل به ادغام

Damit verschenkt SPÖ-Ludwig weiterhin rund 700 Millionen Euro jährlich an arbeits- und integrationsunwillige Nicht-Österreicher.

بدین ترتیب، SPÖ-Ludwig همچنان حدود ۷۰۰ میلیون یورو در سال به افرادی که نه کار می‌کنند و نه تمایل به ادغام دارند، هدیه می‌کند.

Staatsbürgerschaft

تابعیت

Die FPÖ fordert, dass Sozialleistungen wie die Mindestsicherung an die österreichische Staatsbürgerschaft gekoppelt werden müssen.

FPÖ خواستار آن است که خدمات اجتماعی مانند حداقل تأمین به تابعیت اتریشی مرتبط شوند.

Pensionisten

بازنشستگان

zu unseren Pensionistinnen und Pensionisten, die ihr Leben lang hart gearbeitet haben und jetzt mit einer kleinen Pension auskommen müssen

به بازنشستگان ما که تمام عمر خود را سخت کار کرده‌اند و اکنون با یک بازنشستگی کوچک سر می‌کنند