Regierungsbildung
تشکیل دولت
Alexander Van der Bellen hat FPÖ-Chef Herbert Kickl am Montag nach einem Gespräch in der Hofburg den Auftrag zur Bildung einer neuen Regierung mit der ÖVP erteilt.
الکساندر ون در بلن روز دوشنبه پس از گفتگو با هربرت کیکل در هافبورگ، به او دستور داد تا دولت جدیدی با حزب ÖVP تشکیل دهد.
Bundespräsident
رئیس جمهور فدرال
Der Respekt vor dem Wählervotum gebiete es, dass der Bundespräsident Mehrheiten im Nationalrat achte, sagte Van der Bellen.
احترام به رأی مردم ایجاب می‌کند که رئیس جمهور فدرال به اکثریت‌ها در مجلس ملی توجه کند، گفت ون در بلن.
Koalition
ائتلاف
Van der Bellen verwies auf die geänderte Situation dadurch, dass die ÖVP nun doch bereit sei, mit der FPÖ auch unter Kickl über eine Koalition zu verhandeln.
ون در بلن به تغییر شرایط اشاره کرد، به طوری که ÖVP اکنون آماده است تا حتی با کیکل در مورد یک ائتلاف مذاکره کند.
Wahlkampf
مبارزات انتخاباتی
Im Wahlkampf wurde von Nehammer, Stocker und zahlreichen hochrangigen ÖVP-Politikerinnen und -Politikern stets betont, dass die ÖVP niemals in eine Koalition mit Kickl gehen würde.
در مبارزات انتخاباتی، نهامر، استوکر و بسیاری از سیاستمداران برجسته ÖVP همواره تأکید کرده‌اند که هرگز در ائتلاف با کیکل نخواهند بود.
Demokratie
دموکراسی
Im Gleichklang mit Nehammer hatte Stocker den FPÖ-Chef bisher als Gefahr für die Demokratie bezeichnet.
استوکر، همراه با نهامر، تاکنون رئیس حزب FPÖ را به عنوان خطری برای دموکراسی معرفی کرده است.
Neuwahl
انتخابات جدید
Die Alternative dazu wäre eine Neuwahl, was ich derzeit angesichts der sehr angespannten Wirtschafts- und Budgetlage mit Sicherheit für den falschen Weg halte.
جایگزینی برای این وجود دارد که یک انتخابات جدید باشد، که من در حال حاضر با توجه به وضعیت بسیار تنگنا اقتصادی و بودجه، آن را راه اشتباهی می‌دانم.
Kanzler
صدراعظم
Herbert Kickl blickt auf eine lange politische Karriere bei den Freiheitlichen zurück. Nun könnte der gebürtige Kärntner die FPÖ in Regierungsverhandlungen führen und selbst Kanzler werden.
هربرت کیکل، که دارای یک دوره طولانی فعالیت سیاسی در حزب Freiheitliche است، اکنون ممکن است FPÖ را در مذاکرات دولتی رهبری کند و خود به عنوان صدراعظم شود.
Parteichef
رئیس حزب
Der zum geschäftsführenden ÖVP-Parteichef bestellte Stocker hatte allerdings am Sonntag klargemacht, dass er zu Regierungsverhandlungen mit Kickl bereit wäre.
استوکر که به عنوان رئیس حزب ÖVP منصوب شده بود، روز یکشنبه تأکید کرد که آماده مذاکرات دولتی با کیکل است.
Mehrheit
اکثریت
Es gehe um eine arbeitsfähige Bundesregierung mit einer „robusten Mehrheit“ mit verlässlich mehr als 50 Prozent der Mandate im Nationalrat dahinter.
موضوع در مورد یک دولت فدرال کارآمد با یک «اکثریت محکم» است که بیش از ۵۰ درصد از کرسی‌ها در مجلس ملی را دارا باشد.
Verhandlungen
مذاکرات
Nach dem Scheitern der Gespräche zwischen ÖVP, SPÖ und NEOS hatte der interimistische ÖVP-Chef Christian Stocker erklärt, eine mögliche Einladung der FPÖ zu Regierungsgesprächen annehmen zu wollen.
پس از شکست مذاکرات بین ÖVP، SPÖ و NEOS، رئیس موقت حزب ÖVP، کریستیان استوکر اعلام کرد که آماده پذیرش دعوت احتمالی FPÖ برای مذاکرات دولتی است.
